Brazil, Argentina, Chile and more — affordable public universities and growing English-taught options.